Palimpszesztek III.

Folytatjuk sorozatunkat. Ezúttal József Attila versének átiratai következnek, egy igazi papás-mamás… 🙂

Papa (József Attila – Mama c. versére)

Már egy éve csak a papára gondolok

s egyfolytában topogok.

Halasszákkal a kezében

ment a Dunára, ment hevében.

Én még egyenes ember voltam,

harsogtam, próbálkoztam.

Hagyja a halakat magukra,

ne menjen az agyukra.

Csak ment és pecázott halkan,

nem figyelt, nem félt a viharban.

A halakat kifogta az iszapban,

bátor lélek volt a mindennapokban.

Nem makognék, de most már késő,

papa egy óriási hozzáértő.

Naponta egy újabb akció,

ez a vers egy fantasztikus kompozíció.

H. H.

Papa (József Attila – Mama c. versének részletére)

Már egy éve csak a Papára

gondolok mindig, gyorsan-futva.

Füstölő szivarral kezében

ment a szobába, ment serényen.

Én még rossz kisfiú voltam

verekedtem, rugdalóztam

Hagyja a papírmunkát másra,

Velem foglalkozzon egyfolytában.

Csak ment és ordítozott velem

szidott szidott engem, hiába kértem,

S a szivarfüst kecsesen kanyarogva,

Keringett és szállott a magosba.

V. E.

Papa (József Attila – Mama c. versére)

Már 8 éve csak a Papára gondolok,

Gondolok mindig, meg-megállva.

Füstölgő cigarettával kezében,

Ment az emeletre, ment serényen.

Én még őszinte ember voltam,

Toporzékoltam, habár iskolás már megvoltam.

Hagyja a tetőn a munkát másra.

Feküdjék inkább be az ágyba.

Csak ment és pöfékelt némán,

Nem szidott, nem is nézett énrám.

s a füstfelhők kormosan azokat kifújva,

Keringtek, vesztek el a magosba.

Bár ne sírnék, de most már késő,

Most látom milyen óriás ő –

Szürke haja kandikál a széllel,

Talán ő hozza a viharfelhőt ősszel.

P. F.

Papa (József Attila – Mama c. versére)

Már egy hete csak a papára

gondolok, folyton, meg-megállva.

Egy üres pohárral kezében

ment a pincébe, ment serényen.

Én még naiv kisgyermek voltam,

visítottam, toporzékoltam,

Lökje a büdös piát félre.

Engem vigyen le a pincébe.

Csak ment és iszogatott némán,

nem szólt, sőt nem is nézett énrám,

s az alkohol csábítón csobogva

csordogált üres poharába.

Nem nyafognék, de most már késő,

most látom, milyen óriás ő –

Vörös orra ragyog az égen,

Fehérbort old az ég vizében.

Lajdi Zselyke Apolka

József Attila: Mama

Már egy hete csak a mamára

gondolok mindíg, meg-megállva.

Nyikorgó kosárral ölében,

ment a padlásra, ment serényen.

Én még őszinte ember voltam,

ordítottam, toporzékoltam.

Hagyja a dagadt ruhát másra.

Engem vigyen föl a padlásra.

Csak ment és teregetett némán,

nem szidott, nem is nézett énrám

s a ruhák fényesen, suhogva,

keringtek, szálltak a magosba.

Nem nyafognék, de most már késő,

most látom, milyen óriás ő –

szürke haja lebben az égen,

kékítőt old az ég vizében.

Palimpszesztek II.

A reménytelenséghez (Csokonai Vitéz Mihály – A reményhez c. versére)

Égiekkel robotoló,

földi valóság.

Istentelenségnek mutató

Igaz, látó komolyság.

Ki természetes

úton jön létre,

s az ördögöt vígan

teszi félre.

Csöpp kis szádat miért nem mutatod felém?

Hisz mosolyodat még olyan nagyon lelém.

Térj vissza hozzám kérlek,

reménytelenem valál.

Szavaiddal téged nem értlek,

de bizonyosan nem vagyál.

Lilla szívéért szólt

minden könyörgésem.

Belsőm csakis érte forrt,

 s szemében láttam jövőképem.

Kietlen a mezőm, a kertem

mióta nem vagy.

Boldogtalanságomat leltem,

a tavaim ellepte fagy.

 

Rám szállt a bánat

mikor nem voltál velem,

s fizettem érte nagy árat,

mert elfeledtem nevem.

Eljött a tavasz

s kikelt minden virág,

felőlem már nem hallasz,

mert beláttam a hibám.

Gyönyör, kéj és mámor

van most helyetted,

meglehetősen bátor,

hogy pont engemet etetted.

Erőm, kedvem és hitem

most egyre sokasodik,

üres most a kis szívem,

bár előtte tömeg sorakozik.

Köszönöm, Lilla, hogy vagy

es ennyit tanultam tőled,

önbizalmam lett általad nagy,

miután a kásádat kifőzted.

Ne búsulj, Lillám

egyszer utolér a karma,

jön a derült égből villám

s az út szélén leszel hagyva.

Rozmanitz Anita

Csokonai Vitéz Mihály: A Reményhez

Főldiekkel játszó

Égi tűnemény,

Istenségnek látszó

Csalfa, vak Remény!

Kit teremt magának

A boldogtalan,

S mint védangyalának,

Bókol úntalan.

Síma száddal mit kecsegtetsz?

Mért nevetsz felém?

Kétes kedvet mért csepegtetsz

Még most is belém?

Csak maradj magadnak!

Biztatóm valál;

Hittem szép szavadnak:

Mégis megcsalál.

Kertem nárcisokkal

Végig űltetéd;

Csörgő patakokkal

Fáim éltetéd;

Rám ezer virággal

Szórtad a tavaszt

S égi boldogsággal

Fűszerezted azt.

Gondolatim minden reggel,

Mint a fürge méh,

Repkedtek a friss meleggel

Rózsáim felé.

Egy híjját esmértem

Örömimnek még:

Lilla szívét kértem;

S megadá az ég.

Jaj, de friss rózsáim

Elhervadtanak;

Forrásim, zőld fáim

Kiszáradtanak;

Tavaszom, vígságom

Téli búra vált;

Régi jó világom

Méltatlanra szállt.

Óh! csak Lillát hagytad volna

Csak magát nekem:

Most panaszra nem hajolna

Gyászos énekem.

Karja közt a búkat

Elfelejteném,

S a gyöngykoszorúkat

Nem irígyleném.

Hagyj el, óh Reménység!

Hagyj el engemet;

Mert ez a keménység

Úgyis eltemet.

Érzem: e kétségbe

Volt erőm elhágy,

Fáradt lelkem égbe,

Testem főldbe vágy.

Nékem már a rét hímetlen,

A mező kisűlt,

A zengő liget kietlen,

A nap éjre dűlt.

Bájoló lágy trillák!

Tarka képzetek!

Kedv! Remények! Lillák!

Isten véletek!

Palimpszesztek I.

Stílusjátéknak indult, az is maradt… 🙂 A 11.B osztály diákjai tavaly év végén házi feladatként palimpszeszteket alkottak. Ismert verseket írtak át. Ezekből a remekművekből szemezgetünk.

A Marianna (Weöres Sándor – A galagonya c. versére)

Női kéjjel

lebben a Marianna

lebben a Marianna

ruhája.

Copfba kötve

szőke haj ide-oda

szökken a Marianna

utána.

Hogyha a Zsolt rá

fátylat ereszt,

sárkány lesz és

hízni kezd.

Női kéjjel

lebben a Marianna

lebben a Marianna

ruhája.

Lajdi Zselyke Apolka

Weöres Sándor: A galagonya

Őszi éjjel

izzik a galagonya

izzik a galagonya

ruhája.

Zúg a tüske,

szél szalad ide-oda,

reszket a galagonya

magába.

Hogyha a Hold rá

fátylat ereszt:

lánnyá válik,

sírni kezd.

Őszi éjjel

izzik a galagonya

izzik a galagonya

ruhája.

Őrizhetem szemed (Ady Endre – Őrizem a szemed c. versére)

Még fiatal kezemmel
Foghatom a kezedet,
Még fiatal szememmel
Őrizem a szemedet.

Világok születésén
Kis gyermek, kit félelem
Taszít, szaladok feléd,
S várok rettegve veled.

Még fiatal kezemmel
Foghatom a kezedet,
Még fiatal szememmel
Őrizhetem szemedet.

Nem tudom, miért, meddig
Maradhatsz itt nekem,
De kezedet foghatom
S őrizhetem szemedet.

Lajdi Zselyke Apolka

Ady Endre: Őrizem a szemed

Már vénülő kezemmel
Fogom meg a kezedet,
Már vénülő szememmel
Őrizem a szemedet.

Világok pusztulásán
Ősi vad, kit rettenet
Űz, érkeztem meg hozzád
S várok riadtan veled.

Már vénülő kezemmel
Fogom meg a kezedet,
Már vénülő szememmel
Őrizem a szemedet.

Nem tudom, miért, meddig
Maradok meg még neked,
De a kezedet fogom
S őrizem a szemedet.

Schweier Robin: Vég vagy kezdet?

Mély sóhajok kószálnak a levegőben,
Szerte gondolatok bennem vergődnek.
Vajon mi lehet az élet után? Boldogság?
És ha mégsem, akkor is jobb lenne tán?

Egy teljesen új dimenzióba keverednék?
Vagy nem látnék sehogyan, csak feketén?
És mi lenne a kedvesemmel, ha elmegyek?
Ki pótolná be az űrt, ha én már nem leszek?

Kedvesem, tépj ki belőlem egy darabot,
Tépj ki egyet, és helyezd el azt magadon.
Hogy érezd, én mindig veled leszek,
Hogy minket a halál sem választhat el.

Ha meg is halnék, az új életem te vagy,
Ki miatt a színek újra és újra látszódnak.
Mintha csak egy csettintéssel tetted,
Újra indítottad bennem a rendszert.

Már nem érdekel, mi lesz az élet után,
Hiszen a végén úgyis a kedvesem vár.
És tovább élek benne, örökkön örökké,
Hisz a testemből egy darab az övé.

Eggyé forrunk, ő az enyém, én az övé,
Egy csomót kötöttem magunk köré.
Szívünk dobbanása egyszerre történik,
És a szerelmünk története itt kezdődik.

Tánc

A szalagavató keringőjének emléke

Tudod, hogy ott az a legfontosabb?

Mikor kinyújtod a kezed, és ő beleteszi az övét.

Gyöngéden meghajolsz, ő is − még kissé remegtek.

Ez a legfontosabb és a legszebb, tudod?

Az, ahogy kezed a hátát érinti, s az ő keze felkarodra simul.

Mikor együtt léptek, együtt néztek egy irányba, léptek s fordultok…

Nincs ennél fontosabb, tudod?

Mint mikor elváltok s újra összeértek… Ő megfordul − összenéztek.

Tudod, az a legfontosabb:

amikor forogtok, szálltok, kavarogtok,

hogy legszívesebben, míg el nem szédültök, folytatnátok,

csupán egymás szemébe kapaszkodva.

És nem emlékeztek majd arra, amikor végetért.

S. L. F.

Bélap Rights Reserved.